AI 서비스
리서치와 요약의 번거로움을 해결하고, 인사이트에만 집중하실 수 있도록 지원합니다.
리서치와 요약의 번거로움을 해결하고, 인사이트에만 집중하실 수 있도록 지원합니다.
한국통번역주식회사는 다국어 자료 해석의 전문성과 최신 AI 기술을 결합하여, 고객이 필요로 하는 조사와 더불어 맞춤형 리포트를 제작해 드립니다.
서비스 유형
- Multi-Source Synthesis: 여러 개의 외국어 기사, 자료, 논문 등을 통합하여 하나의 주제별 보고서로 재구성합니다.
- Customized Structure: 고객이 원하는 목차 구성(Executive Summary, 핵심 쟁점, 시사점 등)에 맞춰 리포트를 생성합니다.
서비스 단계
자료 접수
분석이 필요한 원문 자료(PDF, 웹 링크, 영상 등)와 보고서 목적 전달.
AI 분석 및 구조화
AI 모델을 활용하여 핵심 키워드 추출 및 리포트 개요(Outline) 생성.
전문가 리라이팅
에이전시 소속 전공자가 AI 초안을 바탕으로 논리적 흐름을 보정하고 가독성 높은 문장으로 재작성.
최종 검수 / ATPE
데이터 오기 확인 및 클라이언트 맞춤형 포맷팅 적용 후 납품.
보다 정교한 인공지능 번역과 전문 에디터의 감수를 통해 온전한 번역을 경험하세요.
ATPE는 한국통번역주식회사만의 '인공지능 번역-전문가 후편집' 프로세스를 의미합니다. 인공지능으로 번역하고 (AI Translation), 한국통번역주식회사의 내부 전문가가 감수하는(Post-Editing) 번역 체계를 말합니다.
한국통번역주식회사 ATPE팀은 명확한 품질 평가 기준을 바탕으로, 각각의 언어와 분야에 가장 최적화된 번역 엔진 모델을 찾기 위해 지속적인 테스트를 실시합니다. 수많은 테스트 결과를 바탕으로 특정 번역 프로젝트에 가장 적합한 번역 엔진 모델을 적용해드립니다.
AI의 불확실성을 전문가의 확신으로 바꿔드립니다.
특징
AI 기술의 발전에도 불구하고 AI 기반문서의 40~50% 이상은 전문가의 손길과 수정이 필요합니다. 이는 단순히 오타를 고치는 ‘교정(proofreading)'을 넘어, AI 특유의 어색한 말투(AI-ish)를 없애고 전문성을 입히는 과정이 핵심입니다.
휴먼 터치 디코딩
Human-Touch Decoding기계 문장을 인간의 언어로 해독
네이티브 폴리싱
Native Polishing현지인이 쓴 것처럼 매끄럽게 표현
AI 문맥 교정
Contextual AI RefinementAI가 놓치기 쉬운 '맥락'과 '뉘앙스'를 잡아줌
PE 서비스
| 구분 | Level 1. Light PE |
Level 2. Professional PE |
Level 3. Premium Rewrite |
|---|---|---|---|
| 핵심 목표 | 가독성 및 오류 제거 | 전문성 및 학술적 완성도 | 대외 권위 및 설득력 극대화 |
| 주요 대상 | 사내 공유용, 단순 정보 전달 | 전시 및 대외 발간물 등 | 정부/글로벌 제출, 출판용 |
| 투입 인력 | 일반 번역 전문 에디터 | 분야별 전공 시니어 에디터 | 석·박사급 + 원어민 에디터 |
| 예상 요율 | 번역 단가의 30~40% 내외 | 번역 단가의 60~70% 내외 | 번역 단가의 90~110% 내외 |
서비스 소개
[Level 1] Light PE
기초 교정 단계AI 번역의 치명적인 오류를 제거하여 문서의 기본 가독성을 확보합니다.
- 오역 및 미번역 수정: 원문과 대조하여 의미가 왜곡된 부분이나 누락된 문장을 바로잡습니다.
- 기초 문법 교정: 맞춤법, 띄어쓰기, 명백한 비문(Unnatural sentences)을 수정합니다.
- 고유명사 검증: 인명, 지명, 단체명 등 고유명사의 표기 일관성을 체크합니다.
추천 대량의 데이터를 빠르게 파악해야 하거나 내부 참고용으로 사용하는 문서
단가 기존 번역 단가의 30~40%
[Level 2] Professional PE
전문가 심화 감수 단계해당 분야의 전공 지식을 바탕으로 보고서의 전문적 가치를 구현합니다.
- 전공 용어 최적화(Terminology): AI가 선택한 일반 단어를 학계나 산업 현장에서 실제로 사용하는 전용 학술 용어로 치환합니다.
- 문체 및 흐름 개선(Flow): AI 특유의 딱딱한 문체를 매끄럽게 다듬고, 논리적 연결어구를 보강하여 읽기 쉬운 전문 보고서로 재구성합니다.
- 가이드라인 준수: 특정 학술지(APA, IEEE 등)나 기관이 요구하는 표기 규칙과 스타일 가이드를 완벽히 적용합니다.
추천 외부 기관 발표, 학술 논문 투고, 공식 기술 보고서
단가 기존 번역 단가의 60~70%
[Level 3] Premium Rewrite & Review
전략적 리라이팅 단계단순 감수를 넘어 원어민 수준의 품격과 전문적 권위를 완성합니다.
- 원어민 리라이팅: 해당 언어를 모국어로 사용하는 전문가가 문장의 뉘앙스를 미세 조정하여, 번역투가 전혀 없는 자연스럽고 품격 있는 문장을 만듭니다.
- 논리 구조 검토(Logic Audit): 전문가의 시각에서 내용 전개의 설득력을 검토하고, 모호한 표현을 명확하게 재번역합니다.
- 최종감수(Final Proofing): 각주, 참고문헌, 도표 내 수치 등 아주 미세한 부분까지 인쇄 직전 수준으로 정밀 검수합니다.
추천 고위급 의사결정권자 보고, 글로벌 컨설팅 결과물, 전시 도록 및 예술 비평서
단가 기존 번역 단가의 90~110%
